Что такое заимствованные слова? Их признаки

Лексика русского языка делится на:

• Исконно русскую — образованную в русском языке.
• Заимствованную — пришедшую из других языков.

Заимствованные слова появились в результате контактов с другими народами.

Внешние признаки заимствований:

1. Начальная А, Э, Ф (исконно русские слова с А — редкость):

• Аура, абажур, авангард, актёр, апельсин, армия, арбуз, аромат, атаман, антенна.
• Эпоха, эра, экзамен, экран, элита, элемент, энергия.
• Фабрика, факт, фамилия, фара, фасад, фасоль, февраль, ферма, флот, фокус, фольклор, фонтан, форма, фото.

Исконно русские — союзы (а, аль), междометия (ах, ай), частицы.

2. Звук [Ф] — позднего происхождения в русском. Все слова с буквой Ф — заимствованные или с приставкой ВЫ-/ВС-/В-, где В оглушается ([ф]).

• Кофе, шкаф, кафе, кофта, эфир, философия.

3. Сочетания КЕ, ГЕ, ХЕ в начале корня — нехарактерно для рус.:

• Кедр, кефир, кегли, ракета, герой, гений, география, схема, схимник.

4. Сочетания БЮ, ВЮ, КЮ, МЮ, ПЮ, ФЮ:

• Бюро, бюджет, бюллетень, дебют, ревю, кювет, маникюр, мюсли, пюре, фюзеляж.

5. Удвоенные согласные в корне:

• Аккорд, аккуратный, аппарат, аппетит, ассистент, аттракцион, баллада, балласт, бассейн, ванна, грамм, грипп, дрожжи, жжёт (исконн., искл.), излишний, иллюзия, иммигрант, иммунитет, ирреальный, искусство (исконн.), касса, классический, коллекция, колонна, комментарий, коммерция, коммуникация, коммунальный, коммутатор, коридор, корреспондент, корректный, манная, масса, металл, миссия, оккупант, оппозиция, оппонент, парад, параллель, перрон, пессимизм, программа, прогресс, профессор, режиссёр, ссора (исконн.), сумма, тенниссюрприз, теннис, терраса, территория, тонна, троллейбус, шасси, шоссе, эссе.

6. Сочетания двух гласных в корне (хиатус):

• Поэт, аорта, диета, маэстро, какао, оазис, дуэль, дуэт.

7. Начальная Ы, Й:

• Йогурт, йод, йог, иена. (исконно русские с Й в начале не бывают)

8. Окончания на гласные (несклоняемость):

• Пальто, такси, кино, метро, какао, кенгуру, шимпанзе, фламинго, кафе, шоссе.

9. Конечная безударная гласная О, Е (несклоняемое):

• Радио, авто, видео, кофе, портфолио.

Источники заимствований:

1. Старославянизмы (из старославянского/церковнославянского):

• Сочетания ра, ла, ле, ре там, где русск. оро, оло, ере, оло:
  • град — город, страна — сторона, среда — середина, плен — полон, время — веремя, бремя.
• Начальные е, ю там, где русск. о, у:
  • един — один, юг — уг, юный — уный.
• Начальные ра, ла: равный — ровный, ладья — лодка.
• Приставки из- (из-, ис-), низ- (нис-), воз- (вос-), пред-, чрез-: избрать, низвергнуть, воспеть, предсказать, чрезмерный.
• Суффиксы -ущ-/-ющ-, -ащ-/-ящ-, -изн-, -есн-, -еств-, -ствие, -стви-, -знь, -стие: горящий, тишина, чудесный, царство, торжество, шествие, жизнь, бытие.

2. Тюркизмы (из тюркских языков):

• Карандаш, базар, барабан, балалайка, башмак, баклажан, лошадь, сундук, чулок, татарин, нашатырь, шашлык, халва, изюм, диван, балык, караван, базар, чай, башка, башмак, караул, каракул.

3. Латинизмы:

• Аудитория, республика, революция, кандидат, диктатор, директор, доктор, конституция, доцент, лекция, лектор, аспирант, факультет, экзамен, конспект, тезис, цитата, аргумент, формула, школа (через лат. и греч.), студент.

4. Грецизмы (через старослав. и напрямую):

• Ангел, идол, икона, монах, монастырь, дьявол, демократия, философия, физика, математика, география, геометрия, этика, эстетика, биология, идея, поэма, риторика, лексика, грамматика, библиотека, эпоха, школа, тетрадь, история, минута, литр, метр, килограмм.

5. Немецкие (XVIII век):

• Бутерброд, галстук, шницель, шлагбаум, парикмахер, бухгалтер, аптека, ракета, лагерь, штаб, штурм, фронт, парад, рота, лейтенант, кант, кран, шахта, шлак, ландшафт, циферблат.

6. Французские (XIX век):

• Балет, бельэтаж, букет, бульон, кокетка, костюм, кадет, кафе, абажур, авангард, аванс, авантюра, актёр, актриса, ансамбль, шарм, шарф, шасси, шеф, шоссе, журнал, жанр, жонглёр, фойе, бутик.

7. Английские (XX–XXI века):

• Футбол, баскетбол, волейбол, теннис, спорт, тренер, чемпион, финиш, рекорд, ринг, нокаут; митинг, лидер, парламент, спикер; компьютер, файл, сайт, блог, чат, лайк, селфи, гаджет, смартфон, ноутбук, мобайл; бизнес, маркетинг, менеджер, бренд, тренд, тендер; джинсы, свитер, кардиган, шорты, бойфренд.

8. Итальянские:

• Опера, ария, концерт, виолончель, маэстро, тенор, бас, баритон, дуэт, трио, квартет, аккорд, легато; макароны, пицца, паста, эспрессо, капучино, лазанья.

9. Из других языков: Чай, шёлк (китайский); самурай, кимоно, цунами (японский); харакири; тундра, мамонт (финно-угорские); боярин, царь (тюркизм/праславянизм).

Применение знаний:

• На ЕГЭ может встретиться задание на определение типа лексики.
• В сочинении полезно различать стилистическую окраску: заимствования часто бывают книжными, исконно русские — общеупотребительными или разговорными.

Алгоритм определения заимствования:

1. Проверь признаки: начальная А/Э/Ф, удвоенные согласные, сочетания КЕ/ГЕ, два гласных, несклоняемость.
2. Если есть один или несколько признаков — слово заимствовано.
3. Источник можно определить по характерным признакам или словарю иностранных слов.