В каких случаях пассивный залог уместнее активного?

Случаи использования Passive Voice:

1. Деятель неизвестен.

• My bike was stolen yesterday. — Мой велосипед украли вчера. (Кто — неизвестно.)
• The window was broken last night. — Окно разбили прошлой ночью.

2. Деятель неважен или очевиден.

• English is taught at every school. — Английский преподают в каждой школе. (Учителями — это очевидно.)
• Bread is sold in this shop. — Хлеб продаётся в этом магазине.

3. Акцент на действии или объекте, а не на исполнителе.

• The Mona Lisa was painted in the 16th century. — Мона Лиза была написана в 16 веке. (Важна картина и дата.)

4. В новостях, где источник информации неопределённый или известен ранее.

• A new law has been passed. — Принят новый закон.
• Three people were injured in the accident. — Трое пострадали в аварии.

5. В научных и технических текстах — для безличного, объективного стиля.

• Water is heated to 100°C. — Вода нагревается до 100°C.
• The experiment was conducted with great care. — Эксперимент был проведён с большой осторожностью.

6. В инструкциях и правилах.

• Smoking is not allowed. — Курение запрещено.
• The form must be completed in black ink. — Форму нужно заполнять чёрной ручкой.

7. Чтобы избежать обвинения или скрыть ответственность.

• Mistakes were made. — Были допущены ошибки. (Кем именно — не сказано.)